lock

I [lɒk]

nome (of hair) ricciolo m., ciocca f.

curly locks — capelli riccioluti

II [lɒk]

nome

1) (with key) serratura f.; (with bolt) chiavistello m., catenaccio m.

under lock and key — sotto chiave

2) mar. chiusa f.

3) (in wrestling) chiave f.

4) aut.

to have a good lock — [car] avere un buon raggio di sterzata

full lock, half lock — sterzata a 180°, a 90°

5) inform. protezione f. (con password)

III 1. [lɒk]

verbo transitivo

1) (close) (with key) chiudere (a chiave); (with bolt) chiudere con chiavistello, con catenaccio

2) inform. proteggere (con password) [file]

3) fig.

to be locked in an embrace — essere avvinghiati in un abbraccio

to lock horns — scontrarsi violentemente

2.

verbo intransitivo

1) (close) [door, drawer] chiudersi con la chiave

2) (seize up) [steering wheel] bloccarsi, incepparsi

•

- lock away

- lock in

- lock out

- lock together

- lock up

* * *

I 1. [lok] noun

1) (a mechanism for fastening doors etc: He put the key in the lock.)

2) (a closed part of a canal for raising or lowering boats to a higher or lower part of the canal.)

3) (the part of a gun by which it is fired.)

4) (a tight hold (in wrestling etc).)

2. verb

(to fasten or become fastened with a lock: She locked the drawer; This door doesn't lock.)

- locker

- locket
- locksmith
- lock in
- lock out
- lock up II [lok] noun

1) (a piece of hair: She cut off a lock of his hair.)

2) ((in plural) hair: curly brown locks.)

* * *

I [lɒk] n

(of hair) ciocca

locks liter — chioma

II [lɒk]

1. n

1) (on door, box) serratura

under lock and key — sotto chiave

lock stock and barrel fig — in blocco

he moved out, lock stock and barrel — se n'è andato con armi e bagagli

2) (of canal) chiusa

3) (Brit: Aut: turning) sterzo

on full lock — a tutto sterzo

2. vt

(door) chiudere a chiave, (Tech: immobilize) bloccare

make sure you lock your door — non dimenticare di chiudere la porta a chiave

she locked the steering mechanism — ha messo il bloccasterzo

to lock sb/sth in a place — chiudere qn/qc in un posto

behind locked doors — a porte chiuse

they were locked in each other's arms — erano abbracciati stretti

to be locked in combat — lottare corpo a corpo

3. vi

(door etc) chiudersi, (wheels) bloccarsi, incepparsi

•

- lock away

- lock in

- lock out

- lock up

* * *

lock (1) /lɒk/

n.

1 ricciolo; riccio; ciocca (di capelli)

2 fiocco, bioccolo (di lana, ecc.).

♦ lock (2) /lɒk/

n.

1 serratura (di porta, cassetto, ecc.): double lock, serratura a doppia mandata; to force a lock, forzare una serratura

2 (= breechblock; d'arma da fuoco) otturatore

3 (di fiume, canale, ecc.) chiusa; diga; (di canale navigabile) conca

4 (mecc.) blocco; bloccaggio; fermo; sicura

5 (mecc.) blocco; arresto; grippaggio; inceppamento

6 (autom.) angolo di sterzata

7 (sport: lotta) chiave; immobilizzazione

8 (rugby = lock forward) seconda linea (il giocatore)

9 (slang USA) persona o cosa sicura; (una) certezza

● lock chain, catena per bloccare le ruote d'un veicolo □ lock cutting, riproduzione (o il fare repliche) di serrature □ (rugby) lock forward = def. 8 ► sopra □ lock gate, serranda di chiusa; cateratta □ lock-in, protesta con asserragliamento nel posto di lavoro (o nelle celle: da parte di carcerati che si rifiutano di uscire); (elettron.) agganciamento □ lock-keeper ► locksman □ lock manufacturer, fabbricante di serrature e lucchetti □ lock-picking ► lockpicking □ (elettron.) lock-on = lock-in ► sopra □ (cucito) lock stitch, punto a filo doppio (di macchina da cucire) □ (fig.) lock, stock, and barrel, in blocco; completamente □ lock-up, ora di chiusura; (fam.) guardina, camera di sicurezza; (comput.) blocco; (fin.) immobilizzazione, immobilizzo, investimento (di denaro) □ (edil.) lock-up garage, garage individuale; box □ a lock-up shop, un negozio che viene chiuso dal di fuori la sera (il padrone abita altrove) □ (mecc.) lock washer, rosetta (o rondella) di bloccaggio □ (mecc.: di macchina) in the lock position, in posizione di arresto □ under lock and key, (di un oggetto) sotto chiave; (fig.) al sicuro; (anche) in prigione, in gattabuia: life under lock and key, la vita in carcere; la vita del carcerato.

♦ (to) lock /lɒk/

A v. t.

1 chiudere (una porta, un baule, ecc.) a chiave; serrare; sprangare: Lock the door!, spranga la porta!

2 chiudere (anche fig.); rinchiudere; racchiudere; circondare: He was locked in his bedroom, era chiuso (a chiave) in camera; The fields were locked by steep hills, i campi erano circondati da colline scoscese

3 allacciare; collegare; congiungere

4 (mecc.) bloccare: (aeron.) to lock the controls, bloccare i comandi

5 abbracciare; abbrancare; avvinghiare; stringere: (lotta) to lock one's opponent, avvinghiare l'avversario

6 provvedere (un canale, ecc.) di chiuse (o di conche)

7 (comput.) bloccare (un sistema, un computer)

B v. i.

1 avere la serratura; chiudersi (a chiave): Does this door lock?, si chiude (a chiave) questa porta?

2 serrarsi; stringersi: His arms locked round the giant's neck, le sue braccia si sono serrate intorno al collo del gigante

3 (mecc.: per es., d'ingranaggi) bloccarsi; incepparsi; grippare

4 allacciarsi; congiungersi

5 (autom.) avere un certo angolo di sterzata

6 (mil.) marciare a ridosso (della prima fila)

● to lock horns, (di animali) dar di cozzo l'un l'altro, fare a cornate; (fig.) scornarsi, scontrarsi (con q.) □ (modo prov.) to lock the stable door after the horse has bolted (o has been stolen), chiudere la stalla dopo che i buoi sono scappati.

* * *

I [lɒk]

nome (of hair) ricciolo m., ciocca f.

curly locks — capelli riccioluti

II [lɒk]

nome

1) (with key) serratura f.; (with bolt) chiavistello m., catenaccio m.

under lock and key — sotto chiave

2) mar. chiusa f.

3) (in wrestling) chiave f.

4) aut.

to have a good lock — [car] avere un buon raggio di sterzata

full lock, half lock — sterzata a 180°, a 90°

5) inform. protezione f. (con password)

III 1. [lɒk]

verbo transitivo

1) (close) (with key) chiudere (a chiave); (with bolt) chiudere con chiavistello, con catenaccio

2) inform. proteggere (con password) [file]

3) fig.

to be locked in an embrace — essere avvinghiati in un abbraccio

to lock horns — scontrarsi violentemente

2.

verbo intransitivo

1) (close) [door, drawer] chiudersi con la chiave

2) (seize up) [steering wheel] bloccarsi, incepparsi

•

- lock away

- lock in

- lock out

- lock together

- lock up